L'hymne national de la Roumanie

"Eveille-toi, Roumain, du sommeil de la mortDans lequel t'ont plongé les barbares tyrans.Maintenant ou jamais construis-toi un autre destinDevant lequel se prosterneront aussi tes cruels ennemis.Maintenant ou jamais montrons au mondeQue dans ces mains coule toujours un sang romainEt que dans nos cœurs nous gardons avec fierté un nomTriomphant dans les batailles, le nom de Trajan!Regardez, ombres grandioses, Michel, Étienne, Corvin,La nation roumaine, vos descendants,Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines,Tous crient : « Vivre libres ou mourir! ».Prêtres, avec la croix devant ! car l'armée est chrétienne,Sa devise est liberté et son but est sacré,Mieux vaut mourir glorieusement en combattant,Que d'être encore des esclaves sur notre ancienne terre!"********************DeŠteaptă-te, române! (Eveille-toi, Roumain!) est l'hymne national de la Roumanie. Les vers ont été ecrits par Andrei Mureşanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l'époque marquée par la Révolution de 1848. La musique a été composée par Anton Pann (1796-1854), poète et ethnographe, érudit remarquable, chanteur et auteur de manuels de musique.Le poème « Un răsunet » (Un écho) d'Andrei Mureşanu, rédigé et publié pendant la Révolution de 1848, a été mis en musique en quelques jours seulement, puisqu'il a été chanté pour la première fois le 29 juin 1848 à Râmnicu Vâlcea (en Valachie la Révolution avait commencé le 11 juin). Le poème deviendra un hymne sous le titre « Deşteaptă-te, române! », en remportant aussitôt la gloire reconnue, grâce a son message énergique et stimulant.Dès lors, cet hymne a été chanté durant chaque conflit majeur en Roumanie, étant donné le message de patriotisme et de liberté qu'il véhicule. Ce fut le cas notamment lors de la révolution roumaine de 1989, remplaçant en même temps l'hymne communiste « Trei culori » (Trois couleurs).**************

Channel: Education
Uploaded: November 30, 1999 at 12:00 am
Author: AlexanderXVI

Length: 04:12
Rating: 4.78
Views: 10157

Tags: Bucarest  de  en  Eveille-toi  français  l'hymne  la  national  Romans  Roumain  Roumains  Roumanie  Traduction  

Video Comments